片名：两周
测试 测试: 一 二 一 二
好了 很好 你准备好了吗 妈?
好了 你要我怎么坐?
随便你怎么坐 你总算答应来录我已经很高兴了
好了 继续 开始吧
很好 为什么...
你就这样问我问题 是吗?
- 所以问"为什么" - 好吧
如果这关系到你们以后如何回忆我 我看我得小心回答了
两周
伯格曼先生?
您的咖啡
哦 对
谢谢
味道还好吗?
几乎喝不出是速溶咖啡
- 嘿 - 嘿
第一天
小伙子们什么时候到?
巴里今晚搭夜班机过来
马修开车过来 我猜要花上两天
而且他不是一个人来的
欢迎来到威尔明顿国际机场
哦 那可好了
出于安全考虑 请您不要...
她怎么样了?
呕吐 疼痛 频繁打盹
你最好现在就开始看
<如何死亡>
- 是本指导手册? - 你要看这本书
真不走运 没人可以起死回生 来告诉他们 这里面写得对不对
但这只是我的想法
书名: <终将离世的母亲> <照顾临终之人> <我的母亲和她的逝世> <死亡圣书>
天哪!
如果我们研究这些书籍 或许能从这次经历中得到些收获
没错 我有<优秀悲剧>全集
<享受你的寄生虫感染>
<充分利用乱伦> 这本不错
我尤其喜欢<恭喜! 你的儿子是位瘾君子>
- 你就看下不行吗? - 放了我吧 艾米莉
- 整个状况都糟透了 - 是的 是糟透了
我来这儿陪着妈妈和吉姆已经一个星期
亲眼目睹了一切
我没有任何人可以交谈 这才去了书店
对不起
我知道你一直很辛苦 好吗?
我会看这本书的
好
- 他们看到你肯定很开心 - 他们确实是
我是说 他们俩相依为命 确实需要帮助
不是 我是指书店
去你的 基思
这是11点的第六新闻
北卡罗琳那的东南部11点档 最受关注的报道
布莱恩县另一起失踪人口案件
妈 基思来了
- 嗨 妈 - 嗨 亲爱的
你能来我真高兴
我得安排一些事情 处理工作上的事 记得吗?
当然记得
你是我的大儿子
这个星期每天都打电话来
- 是 我只是... - 我是要死了 却没有老糊涂
- 知道了 妈 - 别跟我来"知道了 妈"这套
把遥控拿给我
谢谢
好了
去把自己安顿好
你为什么拒绝接受 第一个肿瘤医生的治疗?
你替孙子们问这个吗?
我是受过训的专业摄影人员
我负责问问题 你回答就是了 好吗?
当我问他我会怎么死的时候
他说我会肠道阻塞 然后呕吐而亡
这话现在看来没错
但我琢磨着 花275元去检查一次
我受到的待遇应该比这好一些
今天早上我会去参加9:30的电话会议
但打我手机就能找到我
次要的电话就转入我的留言信箱
告诉斯威舍 我3:30要看她的思科报告
下午3:30 按我的区域时间 通过电子信箱
如果还有其它事我再给你打电话
我会尽快赶回来 再见
我忘了告诉他们怎么擦屁股
是从前向后擦 还是由后往前?
随便哪种 我喜欢让雇员有些自主性
妈和吉姆装了宽带吗?
- 没有 - 没有
听着 我可以尽量多呆一阵 但我真的很忙
几点了?
西海岸时间是凌晨5:45 得跟上他们的时间 猛男
多谢你叫醒我!
- 你见过妈了吗? - 还没有
- 这样的话 更要谢谢你先叫醒我 - 我会去看她
我会去看她 我只是在等 看她是不是能够应付
谁是不是能够应付?
基思 得了 你知道我讨厌这些
我们来这就是为了这些
输血 挂点滴
呕吐
是
听着 他们在放你的歌
过来帮忙!
去卫生间吧
- 对不起 - 给 不用 别这么说
- 嗨 巴里 - 妈
- 谢谢你赶来 - 不会错过的
- 嘿 巴里 - 嘿 艾米莉
你可以清理下床吗?
当然
我的牛仔床单
棒极了
- 怎么样了? - 快好了
- 铺好了吗? - 当然了
基思 她吐的太凶了
是啊
听着 天大的实话 我来这是因为我妈快死了
我希望你为她而做
是的 这是她最后的心愿了 是她从未拥有过的
是的 她确实想要有高速网络设备
不行 那时她已经过世了 我需要支付快速安装费吗?
母亲病入膏肓这件事 真能激励别人
- 真可怜 你只能用一次 - 可不是
给你
- 这是什么? - 临终病人收容所的简要介绍书
"死亡的阶段"
他们明天来 我们得准备好
你见过保险杆贴纸写的吗 "活在当下"
这是我的哲学
你们这些好莱坞家伙 总是从戒毒中心出出入入
你们让我恶心 又怎么了 又是因为酗酒?
算是个解酒协会 但也非常有禅道气氛
关注眼前的事
事情发生前 就当没什么事
如果我改变不了未来 那我选择不去理会它
- 这就叫自欺欺人 - 没错
在洛杉矶我们把它叫禅宗
是种神秘的 远东式的自欺欺人 酒鬼有时候是这样
- 我可不是酒鬼 - 现在不是罢了
我知道这有点难以接受 听着就是了
"死亡是一个自然过程 对此表现出情绪是正常的"
胡扯
等到我的亡期
他们会把我拉出去 拳打脚踢 尖叫不已
- 自欺欺人 - 明显是
- 不行 - 你说过我可以拿走这张桌子...
我说的是车 不是这张餐桌
这是家传的
那我以后在哪吃饭?
- 妈 我们没人想要那张... - 安静 安静 安静
那个大衣柜呢?
那是我们一起买的
把它给艾米莉
- 好吧 那我可以留下那张餐桌了吧? - 没问题
- 好 - 写下来
我只是希望你们都能公平分到财产
接下来是什么?
我昨天在网上看了一个新的临床试验
我知道希望不大 但我还是给他们发了邮件
我想也许我们可以在收容所来之前 争取到一个好的机会
基思
然后我还参与了一些闲谈 谈论了本地的收容所
这样我就可以知道请哪个护士
- 然后... - 基思
亲爱的 这次你不能用你的方式解决问题了
我只是在做我力所能及的事
- 这有点... - 禅宗的味道
我知道 艾米莉告诉我了
好吧
跟我讲讲我出生的故事
哪个故事?
每年我过生日你都打电话跟我讲的那个
- 我没有 - 你讲了
真的吗? 这该多烦人!
好吧
你是我第一个孩子 你的脑袋很大
不是很对称
那是在助产之前
他们让我独自呆在一个病房里
让我在那折腾 直到他们认为合适了
他们麻醉了我全身的神经 但不是脑部麻醉的那种
这样我手和脚都不能动 几乎不知道我在哪
他们按住我的手 然后两个护士帮我推
我自己都没有推 也没有废什么劲
然后 一下子 我的大肚子不见了
我回到病房 你父亲在那
我开始大叫 "我的宝宝在哪?" "我的宝宝在哪?
然后护士把你抱进来 我看到了你
我哭了起来 还流了鼻涕
因为你是我见过的最难看的宝宝
非常难看
是啊 但我现在好看多了 对吗?
上帝
几点了
哦 天哪 六点了
忘了把时间调过来
收容所的人来了
有史以来最棒的家庭聚会 是吗 巴里?
我很高兴有卡罗尔来为你们服务
哦 她很棒 非常 非常棒
- 她曾是 吉尔达.拉納 临终时的护士 - 真的?
她后来变得怎么样?
到临终的时候
- 谁? - 吉尔达
她死了
我明白了
你觉得她还可以撑多久?
时间长短是因人而异的 这...
- 有很大不同 - 不同 没错
但我是说 如果要你们推测呢? 只是为了以后好安排
一般来说 我估计她剩余的时间不多了
但对于一个垂死之人来说 你妈的气色好极了
如果让你明确期限呢?
我会说时日不多
知道了
我可以问你另外一件事吗?
当然
剩下的吗啡会怎么处理?
- 基思! - 呃 这个嘛
死亡过程完成之后
我们会根据联邦法律 来处理剩余的麻醉药品
如果你们还有其他重要问题 请只管和我们联系 随时欢迎
卡罗尔三点钟会过来
- 非常感谢你们的帮助 - 谢谢你
- 吗啡归我 - 止痛药归我
- 各位 我没心情玩这个 - 你生气只是因为你没有抢到药
我打赌如果我们带妈去落杉机 我们会请到更好的护士
我不知道
我觉得子宫癌病患里面 吉尔达算是个大人物
- 是 我在想所有的绝症 - 哦 我知道
你们两个都闭嘴吧?
我说真的
伊夫表哥? 我是 基思
威尔玛姨妈? 我是艾米莉
是 有一段时间了
艾米莉!
没那么乐观 真的 所以我打电话来
什么 你想要回什么?
她什么时候借的?
不 恐怕不是很久
这得看你说的"久"具体是什么意思了
不久
我下个星期应该在新加坡的
好 把那个发回给我
我的手已经固定成握电话的姿势了
你可以打给 斯科特.韦德曼 和 帕克 这几家人吗?
我真不知道该跟他们说些什么
- 那... - 对不起
喂?
当然 是 等下
找你的
喂?
嘿 爸爸
我把营养液输液管插入 人工血管里
抱歉 那是什么?
我植入胸腔的铁阀
直接通向动脉
可以加速化疗
- 没有泄露吧 是不是? - 目前没有
这是单向的
吗啡传输也是通过这条导管
所以如果你感到疼痛 就按这个按钮
想试下吗?
上面有个计时器 所以你需要的时候就可以用一剂
但不可以过量服用
这个盒子控制在十分钟一次
如果我需要更多呢?
我会根据你的需要 增加剂量和服用频率
- 基思? - 我们每人都能有这么个盒子吗?
对不起
我还以为你大学后就戒掉了呢
是戒了
我上次拍摄的时候一个布景人员给我的
我们在谈论一些濒临死亡的亲戚
看到你能坦诚直接面对现状 我很高兴
这样能减少我的苦恼
爸爸打电话来了
他们说话了吗?
恩 讲了20分钟
- 说了什么? - 她不说
我和爸爸为什么离婚?
我不知道
第四天
我们刚在讲什么?
没什么 妈 你休息下吧?
别这样糊弄我 我们讲的什么?
古董钟
那面古钟 对了
我把它们分了
你们可以互相交换 但是不要争
- 明白了? - 恩
以后再打开它
哦
还有这个
- 你自己写了讣告? - 反正我闲着
那你有没有
对葬礼有什么要求?
火葬 不用举行葬礼了
你们想怎么安排都可以 我不介意的
反正我也参加不了(葬礼)
- 嗨 马修 - 嗨
你好 马修
- 旅行怎么样? - 从弗吉尼亚开始 我的屁股就是麻的
我都没看他动过嘴
进来打个招呼 我给你本书读读
嗨
- 我把好东西都给了你 - 这不是谁拿了什么珠宝的问题
- 而是那个该死的女人也有份的问题 - 她是你哥哥的老婆
- 我以为你恨她 - 我从来没这样说过
你有 在他们婚礼的接待处说的
天哪! 我喝醉了?
我现在聪明了 不管好坏 他们都已经结婚了
不想逼他在妻子和家人间做出选择
嗨 吉姆
- 朱莉娅 进来吧 谢谢你 - 不用谢
我就吻了几个男孩
你和 哈利.韦克斯勒 在守卫的储藏室里亲热
- 是的 - 天哪 哈利.韦克斯勒?
你总是太不谨慎!
如果你没把"热辣双唇排行榜" 刊登在诺丁汉小报上
你都可以蒙混过关了
- 这是什么? - 朱莉娅带来的吞拿鱼砂锅菜
吞拿鱼 面 还有奶油蘑菇汤
- 上帝 - 恩
- 你在干什么? - 以后每个人都会开始带吃的来
我们要先处理掉这些 要不我们就要被埋了
基思
基思 朱莉娅是妈妈最好的朋友
我明白你的意思
装盘子里吧
好主意
杰拉德.亨德森 满分10分 他的嘴唇得3分 还不爽呢
还有呢?
- 他老二也很小 - 哦 打住!
恩 很小
- 打住打住! - 太小了
很抱歉
我今天晚上就要回去了
我只能有一天的空闲
见到你很开心
人们交不到像我们这样亲密的朋友了 是吗?
嗯 交不到了
- 再见 - 再见
爱你
朱莉娅 谢谢你能来
说什么呢? 她来看我 我来看她 很正常
谢谢 还有那些砂锅菜很好吃
要葬在锡拉库扎吗?
去世后?
嗯 亲戚都藏在那
我会到的 我也会每天打电话来的
- 你不记得你的祖父了吗? - 他在我5岁的时候就去世了
一点印象也没?
你告诉我些他的事吧
他是个裁缝 他开了间干洗店
那祖母呢?
奶奶是个家庭主妇
烧得一手好菜 总是招待别人
- 你就是因为这才不会烧饭缝衣的 - 正是
还好奶奶一直和我们在一起 所以我不用烧饭
- 怎么了? - 没事
孙辈都要5岁了
有些年纪再小点
- 嗨 孩子们! 好啊! - 爸爸!
- 旅途怎么样? - 飞机!
- 飞机 那有架飞机吗? 真的? - 恩 爸爸
- 嗯? - 我们在飞机上睡着了
- 你呢? - 没睡
- 没? - 嗯
- 嗨 - 好
深夜航班看上去是个好主意 是吗?
没错 所以下次我会 让你亲自带孩子们坐
- 嗯 - 和我走吧
- 亲爱的 怎么样? - 你好吗?
- 真的? - 恩
很高兴你来了
- 爸爸 奶奶生病了? - 是的
那她明天会好吗?
莎拉 我希望会 但是她病得很严重
那她会死吗?
宝贝 关于死亡 你都知道什么?
汉娜养的鱼死了 但现在好多了
哦
奶奶身体不舒服
但是她会很高兴看到你们的 知道了吗?
进来
- 奶奶! - 奶奶! 你好!
哦 孩子们好
过来这 哦 这是......
- 你们做给我的? - 恩
太谢谢了!
- 嗨 本 你有没有坐飞机来的? - 没有
- 你竟然没有? - 我们来探病的
很高兴你们来 谢谢
- 你有准备玩具给我们吗? - 莎拉 这样做不好
没事 我确实有准备礼物给你们
爸爸 在那边最上面的抽屉里
给莎拉的还有给本的
让我想想 好了
这是给你的
一条鲨鱼
给莎拉的 一只小猫
- 你们该说什么? - 谢谢奶奶
- 哦 你们... - 谢谢
不用谢
让奶奶抱个
我爱你们
孩子们 给妈妈看看你们的新玩具
让奶奶可以休息下 好吗?
- 拜 - 奶奶再见
我把口红弄到你脸上了 宝贝 等下见
- 再见 - 嗯
- 再见 - 拜
- 再见 - 再见
你今天还想去海滩吗?
你确定? 也许我们应该明天去
今天
今天去
那女的是谁?
- 和巴里在一起的? - 嗯
是苏珊 他的老婆
她昨晚和孩子们一起飞过来的 记得吗?
别跟我自以为是 我只是看不大清楚
你还好吗?
要回家吗?
我们来了多久了?
45分钟
再坐会
你确定?
你看上去累了
你停车付了10块 我不想浪费
妈妈 10块钱不算什么
- 基思 别说了 - 好的
不是每天都能像今天那么好天气的
看上去很好吃
- 这不是6号汽车旅馆 但是 - 你可以住这
是的 地板上? 谢谢
饶了我吧 真想不到你竟然在抱怨...
对不起 但是我住院的时候 你们又怎么对待我的?
- 你们中有谁打电话或者写信来问候了? - 你只是切个扁桃腺
只在医院待了3小时
很明显我在这家中并不受欢迎
你们谁都不在乎...
这就为什么你翻遍了珠宝盒
这样你就可以花钱让别人在乎你
事实上 我把这当成被迫 和你们在一起的报酬
我只是来帮马修的
这是怎么回事?
我们现在成邪教了?
她只是过来帮忙的 为什么总要说凱特琳娜?
- 完美小姐怎么了? - 艾米莉很混乱
我知道 她妈妈快死了 等等 我妈妈也快了!
如果凱特琳娜给她一些空间
- 只要晚上就可以... - 你们连试试都不肯
你们都不向她伸出援手
她也是有感觉的
但是如果她是来帮忙的 我们为什么要向她伸出援手?
等等 难道她不是我们家的一份子?
妈妈是她的婆婆
我并不是在说你应该做什么
马修 我没有
我从来没见你哭过
- 哦 拜托 别再提这事 - 什么时候哭过?
我们的婚礼上
碰到悲伤的广告 我都会鼻子酸
怎么 我必须哭出一定数量?
不是 我只是觉得你妈妈快死了 哭很正常
我很好 雪莉 真的很好
我...只是随波逐流
你不会要说一堆禅语吧?
不会 除非你要我说
我想 明天我走的时候
你就要借酒消愁
我一哭就会把数码照片 用邮件寄给你的
- 拜托 我们装了DSL - 嗯
- 要饭吗? - 不用 我吃...
好的
我要块排骨
妈妈 你不能吃东西
吃了又会反胃 何必呢
妈妈 你是不是想坐下吃了 再吐出来?
什么?
吉尔达也这么做过 卡罗尔告诉我们...
她不能吃东西 但她会咀嚼下并不咽下去
嗯
让我坐着吃了再吐 吃了再吐
好的
能给我个碗吗?
还有排骨?
上帝
我爱死排骨了
我喜欢宫保鸡丁!
马修 够了 你眼大肚子小
妈妈 我已经27了
我知道我要吃多少
胡说!
我的儿子才没27
他更老
确实
我也是
抱歉 妈妈
你嫁给了个老人
哦 天哪
你们都太没用了
哦 孩子
你可不能这么说
- 你不能这么说 - 为什么?
你还好吗?
关上它
电视机?
静脉注射仪
但是没有营养液 你会...
- 哦 妈妈 - 我问过卡罗尔了
她说关了就会死得快些
关掉它
没有人应该经受这些煎熬...
妈妈?
晚安 妈妈
实际上 我们只想要3个孩子
后来呢?
我记得 是因为一大瓶马德斯红酒
是玫瑰粉红酒
有一年 你爸爸为了圣诞节 买了一大瓶
后来他都可以用瓶子做烛台了
那么马修是个意外?
不要说得那么悲惨 癌症才是意外
马修是祝福
马修 我爱你
他出生那天 你让我们和朱莉娅一起看马戏
我们回到家 你手上已经多了个孩子
从那以后 你就害怕小丑了
额 是的
过来帮下忙!
我们去吧
我们要做点什么?
美丽家园的摄影师来了
我们想把这地方弄得漂亮点
好的
嗨 凱特琳娜 你能把这堆床单放进洗衣机吗?
你知道的 喝咖啡以前我什么都做不了
好的
马修 嗨 马修
- 嗨 妈妈 - 嗨
早安
爸爸?
嗨 爸爸
我不想这样 但是我还是有点...
- 妈妈 你在和谁说话? - 不要打断我
我爸爸在和我说话
"垂死的人和她已逝的亲人 交谈是很正常的"
"镇静 放心 仔细听她说的话"
妈妈 爷爷在哪呢?
他就在那
他就在那儿
- 这有窗户开着吗? - 没有
我会尽力的
我也爱你
我也爱你 我会的
我会的
躺下吧
真让人难以置信
马修 亲爱的 没有人煮咖啡 你能帮帮我吗?
这也让人难以置信...
我们晚上每人两小时轮班 好吗?
这是时间表 吉姆 艾米莉
时间表上还有些空
因为我不确定你是否肯做
我会做我那份的
苏珊和孩子们明天就要离开了
- 我应该和他们一起走 - 什么?
我不知道要多久
我可以上几天班 然后再回来
等等 你在开玩笑 是吗?
看看基思 我身上肩负责任 对吗?
几天的话我还可以 一周也应该没问题
但是我不知道这要持续多久 因此...
是啊 还有一个生死攸关的 投影展示等着你去忙
跟你说 我都不知道自己怎么想的
但是我很肯定 我不是在征得许可
别他妈的评判我
- 凱特琳娜 你要走了吗? - 是的 医院需要我 所以...
- 你不是在人事部吗? - 是的
我也希望 能够帮助照顾下可怜的安妮塔
我们也是
- 可以走了吗? - 可以
- 再见 - 再见
- 保重 - 好的 你也要保重
妈妈 卡罗尔来了
我把氧气和导管也带来了
不要 不要
艾米莉说你走路变得困难了
是这样的
妈妈 你不再呕吐了 下床只是为了小便
如果你只是卧床的话 我们认为这样更简单些
好吗?
好吧
从没想过我会为 最后一次小便而感慨
她还好吗?
我想是的 她在睡觉
- 巴里? 巴里 你在哪儿? - 我在这儿呢 妈妈
- 你是谁? - 是我 妈妈 我是基思
你休息吧 好吗?
- 你知道吗? - 什么?
把任天堂(一种游戏机)留下
对不起
- 你最喜欢的孩子是哪个? - 没有最喜欢谁
是巴里
- 不是 - 拜托 承认吧
你看 我花了30多年时间 去试着不偏心
结果失败了 拜托 承认吧
不是 我...
呃 巴里是最有责任心的一个
你记得吗 我们去阿迪朗达克的那次旅行
叫史莫奇的那只狗被雷声吓得
在我的车里到处拉屎的时候
我开走了他的车后 唯一和你爸爸一起开车的人是谁?
- 是巴里 - 巴里
是的 你明白吗?
我就是爱他这一点
他一辈子都那么有责任心
无论是谁需要他 他都会及时出现
但他是我最喜欢的孩子吗?
呃 我
我对你们的爱是平等的
但不可能对你们的爱都相同
好吧
过几天我就回来
不和我吻别一下吗?
你知道什么? 能不走我就不走了 我过几天就回
是啊 好的 反正这里的事也没那么重要
去你的 你们都是自由工作者 我是唯一有正式工作的人
看看 巴里 你想干嘛就干嘛
去你的 今晚我会从三藩市打电话给你
- 怎么? - 没什么
反正这是你的决定
我在这儿已经尽力了
- 爸爸? - 什么事 亲爱的
"去你的"是什么意思?
- 意思就是一会儿见 - 哦
听好 明天的HP会议是几点钟?
你说会议取消了是什么意思? 谁取消的?
- 你说是我是什么意思? - 怎么了?
什么?
听着 你不能取消我的会议 即使...
你是...呃 谁接管...
他们?
稍等 不 不是说你 那么你是说...
你是我的助手 你不能炒了我
你说"这就是现实"是什么意思?
是
是的 我想是的
是的 稍等
我现在不回家你会发疯吗?
当然不是
因为 我的意思是 这只是工作
其他的事才是真正的生活
是的 我知道
什么? 不 是的 没什么好说的了
是的
- 怎么样? - 我打算留下
- 你们先回去吧 我一会儿打给你 - 好的
- 你做得对 - 你真好
好了 来吧 宝贝们
- 跟着妈妈走 - 该走了
妈妈要去哪儿?
- 再见萨凡纳 - 妈妈...
嗨 爸爸
去你的!
对不起 打扰 我需要拿回我的包
对不起 先生 你的包已经过安检了
刚好在那儿 你可以拿到它
- 对不起 - 哦 拜托了
- 安检处 - 把它放在那儿 先生!
把包慢慢放下 举起双手
但这是我的包
我不是要偷偷摸摸把它带上飞机 我要把包拿回家
欢迎来到威明顿国际机场
为了您的安全 不要让包处于无人看管的状态
嗨 你为什么不休息一会儿?
你知道的 就是去街区散步什么的怎么样?
- 我不能 - 嘿 你能 只要带上我的手机就行
马特和我会在这儿 有事情我们会盯着的
不 我答应过她我会在这儿
呃 今后日子还长 你不能只是呆在家里
我答应她了
那么 我还答应了带走那个沙发呢
哦 我的天 雪莉知道吗?
不 但是我要说的是...
那么 你要把它放哪儿呢? 跟你的东西完全不搭配
是啊 就是个沙发 我的意思是...
连我都不会保证收下那个沙发 太难看
就算你给它换个新套 还是一各破烂
好吧 那沙发挺难看 我们都知道那沙发难看
我想说的是...
我的意思是我们都会 对临死的人许下诺言
在他们脆弱的时候
就...呃 只是休息一下
45分钟内她肯定没事儿的
我不能 我答应她了
喂?
我想 这是母女情意吧
- 好吧 我想也是 - 是巴里打来的
你要怎么把沙发弄去加州呢?
现在 5000美元的保释金 看来对我是公平的
- 你要偷你自己的箱子 - 都是群疯子
事实上 我很高兴你不能离开这个州
去你的吧!
好样的
病人依赖高剂量的吗啡止痛
疼痛会加剧
所以我把她的药量提到8毫升
间隔频率是5分钟
安妮塔
如果你按不到按纽 我们可以帮你按 可以吗？
妈妈?
妈妈 你需要什么?
安妮塔 你想要更多剂量的吗啡?
妈妈 是吗啡？
也许是枕头不太舒服
妈妈 我不知道
我不明白你需要什么
抱抱她
什么?
抱抱她
我在这儿
- 我坐你旁边 好吗？ - 好
好
吉姆?
干吗?
你在做什么?
我应该做什么呢？
你们 你们就如蝗虫一样
你们进入我的房子
接管了一切
这只是 她是我们的妈妈 你理解吗？
她是我的妻子
我是说 我们在一起生活了13年
我不知道
你不知道我们生活这么久了？
你不知道我爱你妈妈？
还是你甚至不知道我在这个家里?
下楼去 好吗? 我明天就没事了
嗨
有事吗?
她在呻吟
所以我差不多每10分钟 就输入一次吗啡
她没醒吗?
没有 今天就这样
她和孙儿们在一起 但是没醒
你这样觉得?
是的
我们买了这些 因为它们很坚固
说不定哪天它们就值钱了
都是真正的纯木
我知道你们这些孩子 不喜欢这样的家具
但是它们很重要 它们在这个家好多年了
如果你想 可以卖掉一些 但你不能把它们扔掉
他们那么贵重
例如 那个沙发?
有一天你会为我给了你 那张沙发而感谢我
你就等着瞧吧
是的 对
今天是犹太赎罪日
- 怎样呢? - 今天就是赎罪日
那么 由于我们有一半犹太血统
我更乐于认为这是 赎罪日的早晨
下午就算了
今天就像是犹太节日中的圣诞节
我想我们应该找个拉比 拜访下妈妈
- 妈妈? - 是的
- 我们的妈妈? - 我只是...
我就在想这个事情 就这样
- 你好 亲爱的 - 你好
- 你一定就是基思 - 是的
我是你妈妈的朋友西维亚
噢 请进
哦 不了 我不打扰了 我就是把这个拿给你
- 你妈妈说这是你最喜欢的 - 哦 谢谢 这是什么?
金枪鱼沙锅
是我用蘑菇乳酪汤做的
还加了特别的罐头洋葱圈在上面
- 哇哦 你好 我是马修 - 你好马修
这个太棒了
- 我明天再来看你们 - 好的
- 再见 - 再见
嗨马修 你对那个女士说 你喜欢这个真是太好了
你说什么呢?
- 你来点吗? - 不 谢谢
来吧 我们永远也清理不出这个地方
她为什么把她过期的驾照 从1987年保留到现在?
让我看看 这张照片真好 我们应该存起来
得了吧
这个家里有个无情者 这些呢?
我不知道 这些照片 太有妈妈的风格
天啊 看看
我特别喜欢你的这张照片 张着嘴大吃热狗
- 那是个豆腐热狗 - 当然
嗨 兄弟们 来看这个
"梵尼克医生 化疗
"验血 化疗
"心理辅导组 验血"
天啊
过去3个月每天她都有预约
工作量真大
这样折腾上5年 换作是我 我也不肯做手术了
不
对不起 我觉得这像盗墓
吉姆 如果这笔钱写进遗嘱
就要被套住一年 律师还要收取10%的费用
- 我不知道 - 吉姆
到下周你就会欠医院一屁股帐
是啊
- 好吧 我加入你们 可以了吧？ - 好样的
- 很好 - 不错
接下来怎样?
呃 我当年跷课那阵 手法还挺厉害
但是很久没做过了
伪造犹如骑单车 学会就不会忘
我听说的
- 我该怎么做？ - 你将要开落跑车
准备好了吗? 我们行动吧
如果你听到枪声
记住别熄灭引擎 别锁车门
伯格曼太太身体可好?
- 不太好 - 很好 谢谢
她很好 很好 就是不方便来这儿
- 她有点感冒 - 对
因此她让我们来帮她 结算清她的帐户
请稍等
我只是想说和两个活生生的笨角 一起配合真是太好了
- 我们应该说"情况不好" - 对
- 我们来这里的真正目的... - 平静点 吉姆
她快死了
我们不能告诉她 妈妈快要死了
她来了
我们知道
你们知道?
我告诉过他
- 看 事情是... - 这都是我的主意
是我劝说他们来这儿
我知道...
我知道我们该在她身体好些的时候 办理这个 但是我没有...
彼地丽娅的姐姐在癌症中心工作
请转告伯格曼太太 我们希望很快能在这里见到她
- 谢谢 - 当然
- 谢谢 - 我们会转达的
- 彼地丽娅会帮你们中止支票 - 哦 好的 谢谢
你知道 坦白实情那套刚才是起了作用
但是下次就还让巴里背黑锅 因为他已经有记录了
去你的
呃 "垂死经历"这本书上说 宗教上的支持可以起到舒缓作用
- 对谁而言? - 应该是宾语的"谁"
那么 我想我还没发觉拉比 能起什么舒缓作用
但是兔子倒是很让人欢畅 (兔子和拉比谐音)
温顺 毛茸茸的 我们应该弄个兔子来
你妈妈对宗教不是很虔诚
- 那么 也许我们找一个带到这里... - 她一直处于昏睡状态呢
书上说没人知道 昏迷中的人能听到些什么
况且 妈妈不是那么喜欢拉比的
她最后一次涉足犹太教堂 还是在马修 13岁受戒仪式的时候
对 我也是
我都不太清楚 为什么我甚至有过受戒仪式
- 把爸爸气死了 - 气死了
哦 是的 嗨 伙计 记得伊娃姨妈的兔子吗?
- 抱歉 - 住在垃圾场的那个?
是的 但是她可不管那叫垃圾场 她把它叫作古董收集场
- 已故的百万富翁 - 不好意思
我们应该经常去拜访
你们给我闭嘴 好吧?
妈就快要死了
所以才需要宗教信仰
我要去找个拉比来 你们谁有意见吗?
没有
艾米莉是我最好的朋友
我每天都要跟她聊上两三次
我爱死她了 真的
- 但是? - 但是什么?
那个
但是我不知道作为她的好朋友 帮过她什么忙
特别是在离婚的那段日子里
她承担起了所有事情 就像那是她 的工作一样 以此来支持我
我会回家跟我14岁的女儿 一起讨论我的约会
她看起来是那么的成熟
我记得有一次我们出去度假 在拉基特湖
就在你爸爸跟我分居之后
而你当时 跟那个已婚的警察一起
你知道这事?
她是很成熟
但是她无法以沉默 来保守秘密
是的 不过 那是很久以前的事了
她现在比以前会保守秘密了吧?
基思?
妈?
不需要硬撑 妈
我们真的很想念你 但是没关系的
我在这 我在这
多谢你这么晚能来 卡罗尔
我可以增加吗啡的量 和使用频率
那万一用太多了怎么办?
在医院里他们一般会 在最后几天用的比较多
但是在收容所里 我们一般 都让病人和家人自己选择
那么用太多的吗啡...
那取决于你们和你们的母亲
她现在反应比较含糊
- 增加剂量吧 - 好吧
这个呢?
- 那是阿貝叔叔的女儿的 - 你怎么知道的?
阿貝叔叔是谁?
那可是真银的
"香港 银盘" 是个垃圾
- 你们不能留下它 - 我可不要这东西
如果你们留下了 我就把它给卖掉
那样伤感情哦
- 我不介意 - 我也不
好吧 我要了 谢谢
我猜就这些了 我得把东西收进我的行李里
- 对 - 我也是
我可以去'U拖运'那边 给你拿几个纸箱子
谢谢
看 阿尼 我并不想利用家庭关系 但是...
那么我们可以把它削减到650美元?
很好 谢谢
她想把骨灰撒在她父亲的坟墓上
是的 那是一个传统的公墓 那又怎么样?
哦
是的 我们也不想惹恼 整个墓地的死人 对不?
不是吗?
是的 这个事我们迟些再商量 好吗?
是的 是的 很好 很好 谢谢你 谢谢 阿尼
再见
谢谢你能来 拉比
我其实是个助理拉比
不过我想 作了26年的海军牧师
我还是略懂一二的
需不需要祈祷 或者 我们应该为赎罪日给她说点什么?
为什么 她不需要祈祷 她只需要康复
安妮塔?
你听得到我说话吗?
你会好起来的!
现在 我做过26年的海军牧师 所以我略懂一二!
你会好的 好吗?
你看上去气色不错!
保重啊 你听到了吗?
那个 马修还小的时候
他老喜欢 在半夜起床
然后跑过来 爬到妈妈和爸爸的床上
都快把老爸给逼疯了 因为他很容易被吵醒
那么你怎么做的呢?
在他的卧室门的外面 有一个储藏室的门
所以一到晚上我们就 把储藏室的门把手
绑到他卧室的门把手上 这样才解决了问题
那万一着火呢?
哦 我的天 我怎么养了这么一群脆弱的家伙?
你们从小到大都不系安全带 抽二手烟
我偶尔打一下你们的屁股
是的 我想我甚至还酒 在怀孕偶尔喝过几杯
你们不都长得好好的吗
除了 当然 心理损害方面
我给你好好上一课吧 不要对我们要求太高了
我们不是一无是处 我们已经尽我们所能了 你也一样
就是这样的 不要过分苛求了
我可没有
特别是你
你看了那本书没?
没有
- 一本也没看? - 没有
那么你压根没有面对这事咯?
- 不要摆出大姐的架子出来给我看 - 为什么不? 我本来就是你大姐
我会以我自己的方式来面对
凱特琳娜和我谈了
啊哈
你别管了 艾米莉
这家里没有1967年 以后发明的食物了
- 你没带手机 - 是的
你不觉得我们应该带上它吗?
你想在'大乐购先生'的谷物走道里
得知你母亲去世的消息吗?
不想
等一下 对不起 橙子汁是打折的
那么 你有'大乐购先生'的会员卡吗?
没有
那我恐怕不能给你打折
但是架子上的标签上 写着那是打折的
只对会员打折
好吧 那么我怎么才能办 '大乐购先生'会员卡呢?
- 我听说很难入会的 - 是的
看 你隔壁的那个女士 刚刚给别人刷了一张共享卡
那有违商场的政策
我看不到赢的机会
我这个星期过得很糟糕 好吧?
我母亲从小到大都教我要坚信
只要我们足够努力 每个问题都有解决的办法
那么请告诉我 拜托
我要操谁
才能让我的橙子汁 拿到一个'大乐购先生'会员折扣价?
我可从来没有被从一个 食品杂货店扔出来过
你得习惯一下
还有吗?
- 什么? - 遗憾
是的
遗憾?
我很遗憾我不能在你 像又老又生病的时候像这样折磨你
嘿 嘿
那么 你母亲快要死了 你是怎么想的?
- 拜托 妈 - 我等着呢
好吧 我很害怕
这是一个成长中的最大件事
我每天都感谢上帝 我会熬过去的
你不准备回答我 是吧?
这次录影又不是录我
肠道阻塞物已经清除了
妈拉出来了
很好 我们把她叫醒给她喂早饭吧
不 不是那样的
看 不 宝贝
我知道你跟他们合不来 但是...
他们尊重我的 他们只是不经常...
不 他们有听我的
只是现在不是提这个的时候 好吗? 妈妈要...
是的
我很害怕
我只是希望你能在这儿
她的心律 脉搏和呼吸 都很稳定 很强健
但是她三个星期没有吃东西了
- 是的 - 她这些日子都靠静脉注射维持
她因为这个病和她服用的类固醇而 水肿了很多
水肿只是水积压在这些组织里
- 可能与此有关 - 那么...
那么她就像只骆驼 靠她的驼峰维持生命
可能吧
- 那如果她好一点了呢? - 基思
我很认真地
你知道可能饥饿 是癌症的一种治疗方式
- 基思 - 不 万一...
万一她因为吗啡和饥饿而死呢?
- 万一我们做错事了呢? - 跟我来
- 万一我们做错事了呢? - 不 拜托
看
那就是癌症
她身上长太多了 都长出来了
你搞定一个肠道阻塞物 又会有另一个长出来的
我之前不知道
你什么也做不了
我们之前已经都试过了 我们在做的正是她所希望的 好吗?
那么 不管怎么样 我已经开始准备
一个单子 我希望你们在有生之年做的事情
我可能不能在你们身边 督促你们去做了
你知道 例如 作一个如何生活的楷模
一个母亲再小心也不为过
那么 这个是你的
我给你们每个人都准备了一些
我也是刚刚才开始准备 会越来越多得
更多
- 为什么我们要放这个? - 这是她最喜欢的一首!
除非我死了
我甚至现在都无法忍受站在这里听
这是尼尔.戴蒙的吗?
- 是1973年的托尼.奥兰多和道恩 - 我来搞定
我是说 你不能在一个纪念仪式上 播放这么一首歌吧
- 有时候就是要 - 有时...
这是妈妈的纪念仪式 而你想...
你们两个孩子在干嘛?
他不想让我在纪念仪式的磁带里 加上这首歌
但是她很喜欢这首歌
她还喜欢奥斯卡.迈耶广告歌
你也想把它加进纪念磁带里吗?
你们想听听一个成人的意见吗?
- 当然 - 不怎么想
为什么我们不把它 留到你们的葬礼上放呢?
你们根本不尊重原著
但是像U2这样的家伙想要翻唱的话
突然之间它就变得光彩四溢了
他们在网站上宣布这件事的时候 我肯定是错过了
换班
我还可以撑几个小时
不 没关系 我已经醒了
或许你应该在3点钟把我叫醒
那该轮到巴里了
好吧
- 你给她注射吗啡了吗? - 哦 见鬼!
都已经10分钟了 我肯定累极了
哦 天啊
我们把她给杀了
我们做了什么?
什么也别做
哦 妈
我总是想如果我能想象出来 那么想象出来的就会变成现实
就好像坐在飞机上
如果我可以想象出在 另一个世界平安的站起身
那么我就知道我会安全
可笑的是 我可以
我可以
我可以想象出我的余生
我到70 80 还有90岁的情景 作个奶奶
那为什么那些日子 我无福享受呢?
我想亲眼看见事情会 发展成什么样 见鬼
想到看不到我的孙儿们长大 我就受不了
我从来没做过坏人 起码不比别人坏过
其实不然
让我看到余生会发展成什么样 是我应得的 对吗?
- 为了妈 - 为了妈
我得打个电话
- 卡罗尔? 那个... - 不 没门
我把信念给你们
- 信 - 信
"亲爱的基思 巴里 马修 艾米莉
"我从未掩饰过我对你们的爱
"或你们在我心目中的地位之重
"但是也许我从未跟 你们说过'谢谢你们'
"感谢你们能成 长成这么出色的人
'"多谢你们能一直忍让我
'"即使在我用一场自己也无法 解释的离婚搅乱了你们的生活之后
"还要谢谢你们 身为孩子 尽自己所能的
"一直陪伴我左右
'"我知道你们现在都很伤心 因为 毕竟 我是你们的母亲
"但是我们有过很多欢乐和开心的时光
"而那正是我想要铭记于心的
'"你们自己来决定 纪念仪式吧 我喜欢规模小点的
'"不过看起来如何告别应该 由你们来决定 而不是我'"
我爱你
"在下一页 我把我所有能够用来 分享的重要的东西都分好了
"我相信你们会公平的分享余下的部分
"再说一次爱你们
"我会一直在你们身边
"妈妈"
在这段你躺着不省人事的日子里
我感觉当我跟你说话的时候
你好像真的在那一样
而现在...
现在 我感觉不到了...
我感觉不到了...
我再也...
再见 妈妈
外面一切照旧啊 不是吗?
是的
最重要的是 你们要紧紧团结在一起
你们的孩子们得互相了解
就像你们了解你们的表兄妹一样 在你们成长的路上
你们会紧紧团结在一起的 对吗? 在我走了之后?
会有点难度的
我们会怀念内疚的感觉的
不 它这辈子都 会跟着你的
嘿 你在干嘛?
马修
- 嘿 马修 - 我头疼
- 你得留下帮忙 - 我感觉不舒服 我要回家
拜托 我们还有事情要做
是吧 你是想说你们还有 事情要安排我去做吧?
是的 差不多吧
你们三个老是把 我当十岁的小孩子
你们讨厌我老婆 甚至都不愿意给她个机会...
你知道吗? 我真他妈受够了
看 拜托 我们坐下来喝杯咖啡 然后慢慢谈
你能不能不要再管我了?
好吗? 我妈刚刚去世了 我感觉不舒服
我要回家
你们该怎么做?
你是老大 命令他离婚
不行 可能行不通
老爸的叔叔斯坦利 有48年都没有跟他兄弟说过话
是吗? 他们后来怎么和好的?
他们没有和好
斯坦利在他90岁的时候被 一辆公车给碾死了
真是令人振奋啊 谢谢你 艾米莉
我要看你的底牌 我再押一片止疼药
♪ Oh, I wish I were an Oscar Mayer wiener
♪ That is what I'd truly like to be
嗨 我来接我妈 但是我没有看到她下飞机
- 先生 这里是行李房 - 对啊
她大概这么大 搭乘2:45从夏洛特来的航班
她应该是寄给我的 我叫基思 伯格曼
阿尼 谢谢你安排这一切
- 别客气 - 谢谢
没关系
哈里特
- 我们深表遗憾 - 我知道
- 她是个好女人 - 是的
请原谅
这件事办好之后 你还打算...?
那你会怎么做 阿尼?
撒掉她的骨灰
很明显跟传统犹太人 反对火葬的习俗相悖
当然 你妈妈经常固执己见
确实如此
看 今天是星期五
3:00之后去 3:30吧 那个时候就没有人了
不要告诉任何人
门是上锁的
我不知道 这些倒钉看上去挺尖锐的
是啊 你说的对
我们为什么不干脆把盒子 扔过去然后开溜呢?
不 我只是说说
看 我们总不能都 把时间花在闲聊上吧?
我可不爬栅栏
很好 那有什么高见呢
进来了 也没那么糟
把盒子给我
嘿 基思 该怎么...
见鬼
你怎么进去的?
我说了我不爬的 那边的栅栏有个缺口
那边有个...
帮把手啊?
你找得到方向吧?
我来过的 能有多难找啊?
应该就在一棵大树边上
- 是这个吗? - 不是 我想应该再过去一点
- 就是这里 - 什么?
是的 看上去有点不眼熟
什么 上面可有我们祖父的名字啊?
- 把盒子给我 - 不 我来吧
- 等一下 基思 把盒子给我 - 我能搞定
- 好吧 很好 能让我来吗? - 不
- 现在能让我来吗? - 不 我能行
给我吧... 基思 放手 给我...
- 伙计们 伙计们 - 把盒子给我 基思
干的好 伙计们
至少打开了
等一下 这是什么东西?
我还以为都应该变成灰了呢 不过这是什么?
骨头
哦 天啊
我们用什么东西撒呢?
我们的手吧 我猜
真的?
我们身上已经有她了
我们直接倒吧
我们真么知道这真的是她?
我是说 他们可以随便给我们一个人的 对吧?
这个是...
这就是用来静脉输入的 人工血管
哇
这就是妈妈
你在干嘛?
我要保存下来
不 不行 我们要把它扔掉
基思 扔掉它
不
- 不 为什么? 为什么? - 扔掉
为什么? 为什么要把它扔掉?
- 扔掉它 拜托 - 不
你不能保存它
不要让我扔掉它
没事了
嘿
没事了 兄弟
有我们在这里
我们都在